Giuseppe Sandro Mela.
2018-04-25.
Frauenkirche. München.
Chi mai se lo sarebbe potuto aspettare un solo anno fa? Chi mai?
Sì, certo, qualcuno c’era, ed i più benevoli dicevano che era un folle visionario. Tacciamo per pudore i commenti velenosi. Gli unici ascoltatori attenti erano stati i grandi investitori.
Adesso il fatto è compito.
«In den Amtsgebäuden der bayerischen Staatsverwaltung werden künftig Kreuze hängen»
Le Croci saranno appese negli edifici pubblici dell’amministrazione statale bavarese.
*
«Ministerpräsident Markus Söder bezeichnete das Kreuz als „Symbol bayerischer Identität und Lebensart“»
Il primo ministro Markus Söder ha descritto la Croce come un “simbolo dell’identità e dello stile di vita bavarese”.
*
«Im Eingangsbereich aller bayerischen Dienstgebäude soll künftig ein Kreuz hängen.»
Una Croce deve essere appesa nella zona di ingresso di tutti gli edifici di stato bavaresi.
*
«„Das Kreuz ist grundlegendes Symbol unserer bayerischen Identität und Lebensart.“»
“La Croce è il simbolo fondamentale della nostra identità e del nostro stile di vita bavarese”.
*
«Im Anschluss an die Kabinettssitzung brachte Söder ein Kreuz im Eingangsbereich der Staatskanzlei an.»
Al termine della riunione del gabinetto, Söder ha collocato una Croce nell’area d’ingresso della Cancelleria di Stato.
*
«ein Kreuz als sichtbares»
Una Croce ben visibile.
*
«ein Kreuz als sichtbares Bekenntnis zu den Grundwerten der Rechts- und Gesellschaftsordnung in Bayern und Deutschland anzubringen.»
Porre una croce ben visibile come impegno tangibile nei confronti dei valori fondamentali dell’ordine giuridico e sociale in Baviera e in Germania.
* * * * * * *
Questo è l’articolo edito da Euronews, testata liberal.
Crosses ordered onto walls of all Bavarian government buildings
«A cross will be hanging in all Bavarian government authority buildings from June 1, following a decision by the state cabinet.
The symbol is meant to signal a Christian cultural identity, according to Bavarian Minister President Markus Söder.
“The cross is not the sign of a religion,” he said after the cabinet meeting.
In order to safeguard against possible lawsuits over breach of neutrality, the cross will not need to be displayed in classrooms or other rooms of public building but only in the foyer. As people will only be passing through entrance areas, it could not be deemed to cause offence, Bavaria’s minister for interior Joachim Herrmann said.
The new law will only apply to state government buildings, although local authorities have also been encouraged to follow suit.
——
Translation: Clear commitment to our Bavarian identity and Christian values. Today Cabinet decided that a cross should be displayed in each state authority building from 1 June. Immediately after the meeting, I hung a cross in the entrance of the State Chancellery
.——
Political manouevering
While Catholic organisations welcomed the move, opposition politicians accused Söder of political point scoring ahead of the local elections in October.
The argument the law was not religiously motivated but cultural did not convince many on Twitter. Users voiced their opposition, some commenting that the law goes against the separation of church and state, and accusing the state’s government of trying to turn back the clock. However, the law did strike the right note with some, who equated the crucifix with the wearing of the Muslim hijab, and the selling of Halal meat
And Twitter being what it is obviously had some comedy comebacks, ripping into the official tweet of Söder brandishing the cross now hanging in the Chancellery.»
